English Phrases About Documents – Belge ve Belge Sunumlarına Ait İngilizce Kalıplar

Merhaba sevgili okuyucularımız!

Bu yazıda, belge oluşturma ve sunumuyla ilgili Hukuk İngilizcesinde sıkça kullanılan kalıplara odaklanacağız.

İster mahkemeye bir belge sunuyor olun, ister bir anlaşma taslağı hazırlıyor olun, İngilizce’de kullanmanız gereken temel ifadeleri öğrenmek, uluslararası hukuk alanında rekabet edebilmeniz için kritik bir beceridir.

Belge Oluşturma (Drafting a Document)

Belge hazırlama aşamasında, doğru ifadeleri kullanmak, belgenizin hukuki geçerliliğini ve netliğini sağlamak açısından çok önemlidir. İşte bazı temel ifadeler:

To draft a document: Bir belge taslağı oluşturmak. Örnek cümle: “I will draft the contract and send it to you for review.” (Sözleşmeyi taslağını hazırlayarak gözden geçirmeniz için size göndereceğim.)
To prepare an agreement: Bir anlaşma hazırlamak. Örnek cümle: “Our legal team will prepare the agreement based on your requirements.” (Hukuk ekibimiz, gereksinimlerinize dayalı olarak anlaşmayı hazırlayacak.)

Belge Tebliğ Etme (Issuing a Document)

Belgeyi hazırladıktan sonra, onu resmi olarak ihraç etmek gerekir. Bu süreçte kullanılabilecek ifadeler şunlardır:

To issue a document: Bir belgeyi tebliğ etmek, tevzi etmek, dağıtıma çıkarmak, . Örnek cümle: “The court will issue the subpoena to the witness.” (Mahkeme, tanığa çağrı kağıdı çıkaracak.)
To release a statement: Bir açıklama yayınlamak. Örnek cümle: “The company will release a public statement regarding the merger.” (Şirket, birleşme hakkında kamuya bir açıklama yapacak.)

Belgeyi Yetkili Bir Makama Sunma (Filing a Document with an Authority)

Bir belgeyi yetkili bir makama sunarken, doğru terminolojiyi kullanmak çok önemlidir. İşte bazı ifadeler:

To file a document with an authority: Bir belgeyi yetkili bir makama sunmak. Örnek cümle: “We will file the trademark registration application with the Patent Office.” (Tescil başvurusunu Patent Ofisi’ne sunacağız.)
To submit a document to an authority: Bir belgeyi bir makama sunmak. Örnek cümle: “The company must submit its financial reports to the regulatory authority annually.” (Şirket, yıllık olarak finansal raporlarını düzenleyici makama sunmalıdır.)

Belgeyi Bir Kişiye Tebliğ Etme (Serving a Document on Someone)

Mahkemede veya yasal bir işlemde, bir belgeyi bir kişiye tebliğ etmek, belgenin alındığının resmi bir kanıtıdır. İşte bu süreçte kullanılabilecek ifadeler:

To serve a document on someone or to serve someone with a document: Bir kişiye bir belgeyi tebliğ etmek. Örnek cümle: “The opposing party’s lawyer will serve you with the court summons.” (Karşı tarafın avukatı, mahkeme tebligatını size tebliğ edecek.)
To deliver a notice: Bildirim teslim etmek. Örnek cümle: “We will deliver the eviction notice to the tenant tomorrow.” (Tahliye bildirimini kiracıya yarın teslim edeceğiz.)

Bu ifadeler, hukuk İngilizcesi terminolojisini öğrenirken temel bir kılavuz sağlar. Doğru ifadeleri kullanmak, iletişiminizde netlik ve doğruluk sağlar ve profesyonel bir hukukçuya olan saygınızı yansıtır. Hukuk İngilizcesi’nde daha fazla ifade öğrenmek için kaynaklara başvurun ve pratiğinizi artırın. Başarılar dileriz !