Criminal Attempt and Withdrawal (TCK’da Teşebbüs ve Gönüllü Vazgeçme)

Bu yazımızda, Türk Ceza Kanununda yer alan Teşebbüs ve Gönüllü Vazgeçme kavramlarına ait hükümlerin İngilizce tercümelerine yer veriyoruz. Konu ile ilgili ufak bir açıklama yazısını da yine İngilizce olarak bulabileceksiniz.

The attempt is regulated under Article 35 of Turkish Penal Code. The first paragraph of the article regulates the conditions for the attempt whereas the second one regulates the punitive sanctions of an attempt to commit a crime.

If we consider that a crime is committed in a pathway called iter criminis, it can be said that the offender follows four stages.

The first stage is thinking. The offender thinks to commit a crime.
In the second stage, the offender performs some preparatory acts in conformity with his thinking. These acts aim the consequence.
In the third stage, the offender performs executive acts, again in conformity with his thinking, and these acts are able to cause the consequence and better reflect the intention of the offender to commit crime than preparatory acts.
In the end, the consequence occurs.
Part 3 – ÜÇÜNCÜ BÖLÜM
Criminal Attempt – Suça Teşebbüs
Article – Madde 35

(1) Any person who begins to directly act, with the appropriate means and with the intention of committing an offence, but has been unable to complete such offence due to circumstances beyond his control, shall be culpable for the attempt.

(1) Kişi, işlemeyi kastettiği bir suçu elverişli hareketlerle doğrudan doğruya icraya başlayıp da elinde olmayan nedenlerle tamamlayamaz ise teşebbüsten dolayı sorumlu tutulur.

(2) In a case of criminal attempt, depending upon the seriousness of the damage and danger that accrued, an offender shall be sentenced to a penalty of imprisonment for a term of thirteen to twenty years where the offence committed requires a penalty of aggravated life imprisonment, or to a penalty of imprisonment for a term of nine years to fifteen years where the offence committed requires a penalty of life imprisonment. Otherwise, the penalty shall be reduced by one-quarter to three- quarters.

(2) Suça teşebbüs halinde fail, meydana gelen zarar veya tehlikenin ağırlığına göre, ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası yerine onüç yıldan yirmi yıla kadar, müebbet hapis cezası yerine dokuz yıldan onbeş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Diğer hallerde verilecek cezanın dörtte birinden dörtte üçüne kadarı indirilir.

Voluntary Abandonment (Withdrawal and active repentance)

Gönüllü vazgeçme

Article – Madde 36

(1) An offender who voluntarily abandons the performance of the acts of committing an offence, or who prevents the completion of an offence or its consequence, shall not be subject to a penalty for the criminal attempt. However, where the completed part of action constitutes an offence, he shall be subject to a penalty for the completed part of the act.

(1) Fail, suçun icra hareketlerinden gönüllü vazgeçer veya kendi çabalarıyla suçun tamamlanmasını veya neticenin gerçekleşmesini önlerse, teşebbüsten dolayı cezalandırılmaz; fakat tamam olan kısım esasen bir suç oluşturduğu takdirde, sadece o suça ait ceza ile cezalandırılır.