5271 sayılı Türk Ceza Muhakemesi Kanununda, uyuşmazlığın isabetli bir hukuki çözüme kavuşturulabilmesi için, ilgili kavramlar ve bu kavramlara ilişkin yasal düzenlemelerin üzerinde durulması gerekmektedir. Kanunun ikinci maddesinde “Tanımlar” başlığı altında birtakım kavramlara açıklık getirilmiştir.
Bu 12 adet tanıma, İngilizce çevirileri ile birlikte bir göz atalım.
Definitions
Article 2 – (1) In the application of this Code the following concepts mean:
Tanımlar
Madde 2 – (1) Bu Kanunun uygulanmasında;
a) Suspect:
The individual, who is under suspicion of having committed a crime, at the investigation phase,
a) Şüpheli:
Soruşturma evresinde, suç şüphesi altında bulunan kişiyi,
b) Accused:
The individual, who is under suspicion of having committed a crime, after the prosecution phase has started, and until the final judgment,
b) Sanık:
Kovuşturmanın başlamasından itibaren hükmün kesinleşmesine kadar, suç şüphesi altında bulunan kişiyi,
c) Defense counsel:
The lawyer, who defends the suspect or the accused during the criminal proceedings,
c) Müdafi:
Şüpheli veya sanığın ceza muhakemesinde savunmasını yapan avukatı,
d) Representative:
The lawyer, who represents the intervening party, the victim, or the person, who is liable for pecuniary compensation,
d) Vekil:
Katılan, suçtan zarar gören veya malen sorumlu kişiyi ceza muhakemesinde temsil eden avukatı,
e) Investigation:
The phase that comprises transactions, starting with gaining knowledge of suspicion of a committed crime by competent authorities as indicated by the Code, and continuing until the indictment has been approved,
e) Soruşturma:
Kanuna göre yetkili mercilerce suç şüphesinin öğrenilmesinden iddianamenin kabulüne kadar geçen evreyi,
f) Prosecution:
The phase beginning with the decision on the admissibility of the indictment and ending with the final judgment,
f) Kovuşturma:
İddianamenin kabulüyle başlayıp, hükmün kesinleşmesine kadar geçen evreyi,
g) Interview:
Questioning of the suspect by the law enforcement authorities or by the public prosecutor about the crime, which is under investigation,
g) İfade alma:
Şüphelinin kolluk görevlileri veya Cumhuriyet savcısı tarafından soruşturma konusu suçla ilgili olarak dinlenmesini,
h) Interrogation:
A hearing of the suspect or the accused by the judge or the court about the crime, which is under investigation or prosecution,
h) Sorgu:
Şüpheli veya sanığın hâkim veya mahkeme tarafından soruşturma veya kovuşturma konusu suçla ilgili olarak dinlenmesini,
i) Liable for pecuniary compensation:
The individual, who, carrying the material and monetary liability, shall be effected by the results of the judgment regarding the case to be adjudicated, and who is subject to the consequences of the court’s final decision,
i) Malen sorumlu:
Yargılama konusu işin hükme bağlanması ve bunun kesinleşmesinden sonra, maddî ve malî sorumluluk taşıyarak hükmün sonuçlarından etkilenecek veya bunlara katlanacak kişiyi,
j) Offense detected in the act:
this includes:
1. A crime that is being committed at the moment,
2. A crime that has just beencommitted; and a crime committed by the individual
arrested without a warrant by the law enforcement authorities, by the victim or by others, after he has been chased immediately after the crime has been committed,
3. A crime committed by the individual who was arrested without a warrant with the
movable goods or evidence which indicate that recently a crime has been committed.
j) Suçüstü:
İşlenmekte olan suçu,
Henüz işlenmiş olan fiil ile fiilin işlenmesinden hemen sonra kolluk, suçtan zarar gören veya başkaları tarafından takip edilerek yakalanan kişinin işlediği suçu,
Fiilin pek az önce işlendiğini gösteren eşya veya delille yakalanan kimsenin işlediği suçu,
k) Collective offense:
An offense committed by three or more people with or without the intent of participation,
k) Toplu suç:
Aralarında iştirak iradesi bulunmasa da üç veya daha fazla kişi tarafından işlenen suçu,
l) Disciplinary incarceration:
The imprisonment imposed for certain conduct, which will be put into effect with the aim of protecting the partial order in certain institutions; which cannot be transformed into alternative measures; and cannot be subject to settlement procedures; and shall not be a ground for application of repetition provisions; the perpetrator of which may not be released under certain conditions; which cannot be postponed; and cannot be taken into the records of convicted individuals.
l) Disiplin hapsi:
Kısmî bir düzeni korumak amacıyla yaptırım altına alınmış olan fiil dolayısıyla verilen, seçenek yaptırımlara çevrilemeyen, önödeme uygulanamayan, tekerrüre esas olmayan, şartla salıverilme hükümleri uygulanamayan, ertelenemeyen ve adlî sicil kayıtlarına geçirilmeyen hapsi,
İfade eder.
FAYDALI OLMASI DİLEKLERİMİZLE
KATKI, GÖRÜŞ, ELEŞTİRİ VE SORULARINIZI BİZE YORUM OLARAK YAZABİLİRSİNİZ.
Bu eser Creative Commons Atıf-GayriTicari-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı ile lisanslanmıştır.
HUKUK İNGİLİZCESİ 