Litigation Costs in Turkey – Yargılama Giderleri

Hukuk davalarında harçların ve delil toplanması için gerekli gider avansının davacı tarafından öncelikle karşılanması kuraldır. Dava sonucunda davacı tarafından ödenen bu harç ve giderler davada haksız çıkan tarafa yükletilir. Yargılama gideri olarak sayılan harcamalar Hukuk Muhakemeleri Kanunu 323. Maddesinde 10 bent olarak sayılmıştır. Bu yazımızda Yargılama Giderlerine ilişkin özet bir açıklamayı ve kanun hükümlerinin İngilizce karşılıklarını bulabileceksiniz.

***Mahkeme masraflarını ödemeden hukuki anlamda iflas etmiş olmazsınız.***

What are the costs of civil court proceedings in Turkish jurisdiction? Who bears these costs?

Application fees, litigation expenses (such as notification fees, expert fees and witness fees) and official attorney fees are the main costs of civil court proceedings. In principle, litigation costs should be paid by the plaintiff who initiates the proceedings. However, the court may also decide the party requesting a procedural transaction should bear the relevant expenses.

Litigation costs and official attorney fees determined as per the Minimum Attorney Fee Tariff are to be borne by the losing party. If both parties partially succeed, costs will be divided proportionally between the parties. It is noteworthy that the professional fee agreed between a party and its attorney is not reimbursable under Turkish Law.

With regard to costs budgeting, most of the litigation costs are determined by the Code of Fees and Charges and also the secondary tariffs.

Turkish Civil Procedure Code Article 323
Hukuk Muhakemeleri Kanunu Madde 323

Yargılama giderlerinin kapsamı	The scope of litigation costs
MADDE 323- (1) Yargılama giderleri şunlardır:	Article 323- (1) Litigation costs involve expenses as follows:
a) Celse, karar ve ilam harçları.	a) fees of hearing, judgment and writ
b) Dava nedeniyle yapılan tebliğ ve posta giderleri.	b) expenses of notification and postal related to the lawsuit
c) Dosya ve sair evrak giderleri.	c) expenses of the lawsuit file and other related documents
ç) Geçici hukuki koruma tedbirleri ve protesto, ihbar, ihtarname ve vekâletname düzenlenmesine ilişkin giderler.	ç) expenses in relate of interim measures and noting, denunciation, written warning and giving a power of attorney
d) Keşif giderleri.	d) expenses of inspection by judge
e) Tanık ile bilirkişiye ödenen ücret ve giderler.	e) fees and expenses paid witness and expert
f) Resmî dairelerden alınan belgeler için ödenen harç, vergi, ücret ve sair giderler.	f) fees, taxes, charges and other expenses for the official documents and deeds
g) Vekil ile takip edilmeyen davalarda tarafların hazır bulundukları günlere ait gündelik, seyahat ve konaklama giderlerine karşılık hâkimin takdir edeceği miktar; vekili bulunduğu hâlde mahkemece bizzat dinlenmek, isticvap olunmak veya yemin etmek üzere çağrılan taraf için takdir edilecek gündelik, yol ve konaklama giderleri.	g) The amount to be esteemed by the judge in respect of the daily, travel and accommodation expenses of the parties for the cases not followed by any attorney, and daily, travel and accommodation expenses esteemed for the party being called in order to be heard, questioned or for the person taking an oath.
ğ) Vekille takip edilen davalarda kanun gereğince takdir olunacak vekâlet ücreti.	ğ) Attorney fees in accordence with the Code in lawsuits followed by any attorney
h) Yargılama sırasında yapılan diğer giderler.	h) other expenses during the judicial process